...تقدّموا وألقوا نظرة
.حان موعد ياميشيباي
ياميشيباي
المرأة في المصعد
...هذه قصّة سكّان في مبنى سكنيّ معيّن
...أشعر بالنّعاس
.ما كان يجب أن أسهر طويلًا في مشاهدة الأفلام
.لم أعلم أنّه يوجد شخصٌ جذّاب كهذا يعيش في هذا المبنى
!لقد فتح
.حسنًا، فلندخل
!أمّي، أريد وجبة سريعة! أمي
.لكنك تناولت الفطور للتو
!وجبة سريعة! وجبة سريعة! وجبة سريعة
!اصمت
.لا يزال الوقت مبكّرًا على كلّ هذه الضوضاء
!انتظر حتّى نصل إلى بيت جدّك
ماذا عن حلوى صلبة إذًا؟ !أعطني حلوى صلبة
...نتوقّف في كلّ طابق
!الحلوى الصلبة تعتبر وجبة خفيفة
!لا! أريد حلوى
...ماذا؟ لا أحد هنا
.اصمت! هيّا اخرج .هذا طابق جدّك
.حسنًا
.لن تغادر هذا المبنى أساسًا
!ها هو جدي
.أجل، كن هادئًا في الرواق
.إنّه الصّباح وأشعر بالتعب بالفعل
ماذا؟ ماذا حدث؟
توقف؟ هل تعطل؟
.ماذا؟ أجل، على الأغلب
غـ-غير معقول! ما العمل؟
.لا مشكلة. عندما يتعطّل، استخدمي هذا فحسب
اتصال داخلي
يُجدر بذلك الزرّ أن يربطنا .بالشركة المسؤولة عن هذا المصعد
.كما أنّهم يمكنهم رؤية ما يجري هنا من خلال تلك الكاميرا
...صحيح
.دعي الأمر لي
مرحبًا؟ هل يسمعني أحد؟
.هذا نيشيكاوا من رويمارو للمصاعد كيف يمكنني خدمتك؟
.يبدو أنّ هنالك عطل .لقد توقّف المصعد
هل تعرف اسم المبنى؟
.مايلس كورت. إنّه مبنى سكني
.أجل
.إنّه رائع حقًّا، تعامل مع الأمر كمحترف
.أجل... فهمت، حسنًا
.أنا مسرورة لأنّ أحدًا مثله كان هنا
.سأتفقّد الكاميرا لأرى ما الذي يجري هناك
.سيكون الأمر بخير. سيتحرّك قريبًا
.حسنًا... شكرًا جزيلًا
إذًا... أرى رجلٌ واحد وامرأتان داخل المصعد. صحيح؟
ماذا؟
امرأتان؟
.أجل
هل أنت واثق أنّك تنظر إلى المصعد الصحيح؟
.أنا أنظر إلى مصعد مبناكم السكنيّ بالتأكيد
معذرةً... أين المرأة الأخرى؟
.إنها في مؤخرة المصعد
!مرحبًا؟
...المرأة
!آسفة، لا أستطيع سماعك
...أ-أحدهم هنا... خلفنا
.ابقي هادئة
!مـ-ما العمل؟
.تجاهليها
...لكنّ ذلك
.لا تنظري إليها
!لا تنظري
.إنه يتحرك
ما الذي حدث للتو؟ لمَ كانت تبكي؟
هل أنتما بخير؟
.أجل، نحن بخير. آسف، لكنّي مستعجل
أيّام القمامة القابلة للحرق
الإثنين
الثلاثاء
اليوم ليس يوم إخراج القمامة، أليس كذلك؟
صحيح. لماذا تسألين؟
إذًا... ما ذلك؟
ياميشيباي
.النهاية